めいめい

ある高校生に「これどういう意味ですか？」と聞かれました。
見てみると each  でした。each を知らないのは高校生としてどうかと思いますが、
　「”めいめい”って意味だよ」と答えると、
　「えっ。めいめい？」とぽかんとした顔をしています。
　「めいめいといっても、山羊の鳴き声じゃないぞ。ほら、めいめいざら（銘々皿）とかさ」
　「はっ？めいめいざら？」
どうやら”銘々皿”は良くなかったようです。そこで、
　「おのおのってことだよ」と言うと、
　「えっ？おのおの？」とやはり通じません。
　「おのおのといっても、金の斧、銀の斧とは違うぞ。ほら忠臣蔵で大石内蔵助（おおいしくらのすけ）が『おのおの方、準備はよろしいか？』とか言うじゃん」
　「えっ？大石・・・？」
どうやら”忠臣蔵”も良くなかったようです。そう言えば、以前は”平行四辺形の対角線はおのおのの中点で交わる”となっていた教科書が”それぞれの中点で交わる”に変わっていることを思い出しました。
　「つまりさ、それぞれのことだよ」
　「なあんだ。初めからそういってくれれば分かったのに」と生徒。
そうだよね。だけどその前に「日本語、話せますか？」って聞いておけばよかった。