翻訳ソフト

高３の生徒に英作文の添削を頼まれました。それは、中堅私立大学の入試問題でした。

ざっと、答案を読んでみて、独特の違和感がありました。このような体験を何度かしているので直ぐに気づきました。それは、翻訳ソフトを使った解答でした。

チェスも、将棋も、囲碁もコンピュータに負けてしまいました。人工知能の発展は目を見張ります。これは勝敗を決めるものですから、棋譜が人間的である必要はありません。変な手順でも強ければよいのです。

一方、言語の翻訳は事情が違います。ほんの些細な部分でも違和感があると、文全体の信頼性が揺るぎます。最近よく見かけるのは、アマゾンのようなネット上での商品紹介の日本語がとても奇妙なことです。多くは、中国等のメーカーが日本市場に発信しているもののようです。敬語その他、まだまだです。

受験勉強に翻訳ソフトを使う。うーん。どうでしょう。唸ってしまいます。

具体的に学ぼう

テストが近いといろいろな質問をされます。その中で気になるのは質問が大きくて具体性を持たない場合です。

化学のテストの前日に『化学が分からないのですが・・・』というタイプの質問です。あるレベルで勉強をしていればこうした質問は無いはずです。もっと、具体的な質問になります。『化学のモル質量とモルの違いは何ですか？』というように。

さて、結果が出て、夏休みになりました。人は直ぐに嫌なことを忘れようとしますから、しっかり反省しておく必要があります。この時も、『次は頑張る』といった種類の漠然とした反省ではなく、具体的な反省が必要です。『化学の物質量の部分を、問題集で２周する』といったように。

今年は、夏休みが短くなった高校がいくつもあります。しっかりと目標を立てて、充実した夏にしましょう。もちろん、具体的な目標です。

大学入学共通テスト

2020年から実施される新テスト『大学入学共通テスト』の方針が文科省から発表されました。

大きな変化は２つあり、①数学・国語が記述式の問題として出題される。（センターのようなマークではない）②英語の民間試験（英検・GTECなど）を活用する。（ただし、4年間はセンター試験も併用できるようにする）というものです。

大変大きな変化です。対応を急ぎたいと思います。

七夕

平塚は七夕です。今年は好天に恵まれそうですね。

塾は七夕に関係なく通常通りです。勉強は通常通りということが大切です。ルーティーンな作業を毎日当然のようにこなさなければなりません。『七夕だから勉強を休む』とか、『明日から修学旅行だから勉強を休む』とか、『今日は誕生日だから勉強を休む』とか、そうした特別な日を作らないことは重要です。

ちょっと厳しいことを言うと、そうした特別な日は本人だけでなく、家族が作っているケースが多いことです。『今日は七夕だから、休んでいいよ。でも、終わったらやるんだよ』という風に。そして、子供は『何かあれば、勉強いなくていいんだ』ということを学びます。

補習で・・・

高校生相手の長時間の補習の時のことです。

生徒の一人が『うーっ、疲れた。先生、休憩しましょう？」

補習はまだ2時間程度しか終わっていません。そこで、将棋の藤井4段が小学生の時、母親に言ったという言葉『お母さん、考えすぎて頭が割れそう』を使わせてもらいました。

休憩しようといった生徒に『お前は、頭が割れそうになるまで、勉強したことがあるか？頭が割れそうになるまで、考えたことがあるか？』
生徒『ありません』　私『じゃ、休憩は無しだな』　生徒『そんな～～』
もちろんこれは冗談で、10分休んで、また続けられるのでした。

犬が西向きゃ、尾は東

”犬が西向きゃ、尾は東”　これは当たり前のことの強調した表現です。
毎年、一年に何回かこの言葉を授業中に使います。それは、

　　　　𝑦＝𝑥²-2𝒂𝒙+1 (0≦𝒙≦4）の最大値を求めよ。

のような問題を教えるときです。この放物線の軸 𝒙=a が定義域のど真ん中 𝒙=2 のときに、定義域の両端 (𝒙=0,4) で最大値をとります。左右対称だからです。

そして、軸がほんの僅かでも左にあれば、最大値は右 (𝒙=4) のとき、
　　　　軸がほんの僅かでも右にあれば、最大値は左 (𝒙=0) のときです。

つまり、”軸が右行きゃ、最大値は左。軸が左行きゃ、最大値は右”です。とても当たり前なのです。しかし、公立上位高の生徒でもかなりの人が理解しません。場合分けをはじめ、精緻な数学に馴染んでいないこともあります。この辺りを学校で学ぶころから、多くの落伍者が出てきます。

来週から、周辺の高校の期末テストが始まります。テスト対策の補習をしながら、何度か”犬が西向きゃ、尾は東”と言うことになります。

＊スマホではｘが表示されません。スペース部分にｘを補ってください。