高梨沙羅と錦織圭の英語

スキージャンプ女子の高梨沙羅選手が圧倒的な強さでワールドカップ総合優勝となりました。

彼女が試合後のインタビューに英語で答えている映像を見ることが度々あります。日本的なカタカナの英語で、ときどき間違えもありますが、ゆっくり丁寧に答えています。彼女の誠実な人柄が感じられる英語です。これは私たち日本人が目指す一つの方向のように思います。世界にはフランスの英語、インドの英語、アジアの英語とも言うべき様々な英語のバリエーションがあります。その英語でガンガンと自己主張しています。必ずしもネイティブの発音を真似しないそんな英語もありかと思います。

一方、錦織圭です。勝利後のインタビューに流暢な英語で答えます。長いアメリカ生活の賜物です。高梨沙羅とは全く別物です。勿論、これも一つの方向です。